שארפע ווארענונג פון טרעזשערי סעקרעטאר: "די סאנקציעס קעגן איראן זענען ווייט פון פארטיג; מיר וועלן נוצן פינאנציעלע געוואלדטאטן אויב נויטיג"

דער אמעריקאנער טרעזשערי סעקרעטאר, סקאט בעסענט, האט ארויסגעגעבן איינע פון זיינע שארפסטע ווארענונגען ביז איצט פאר די גלאבאלע פינאנציעלע סיסטעם, דערקלערנדיג אז די קאמפיין פון סאנקציעס קעגן איראן'ס עקאנאמישע לעבנס-ליניעס איז ווייט פון פארטיג. "מיר האבן ארויפגעלייגט סאנקציעס אויף נאך א באנק וואס איז פארבינדן מיט איראן," האט בעסענט געזאגט, אנווייזנדיג אויף א פריערדיגע שריט קעגן אן עגיפטישע באנק וועמענס צווייגן אין דובאי האבן אריינגעפלאסן 1.8 ביליאן דאלאר צום איראנער רעזשים. ער האט זיך נישט אפגעשטעלט ביי די פריערדיגע אקציעס, נאר האט באשטעטיגט אז נאך א באנק ווערט סאנקציאנירט דעם זעלבן טאג, און האט שטארק אנגעצייגט אז נאך א שטראף קען נאכפאלגן אין די קומענדיגע וואך. די מעסידזש, וואס איז איבערגעגעבן געווארן אין קלארע און שארפע ווערטער, איז געווען דירעקט געצילט קעגן פינאנציעלע אינסטיטוציעס איבער די גאנצע וועלט וואס טוען נאך אלץ ביזנעס מיט טעהראן.

די באנק וואס בעסענט האט דערמאנט אין זיינע רייד ווערט ברייט אנגענומען צו זיין 'באנק מיסר' (Banque Misr), עגיפטן'ס צווייט-גרעסטע באנק. די טרעזשערי דעפארטמענט האט באשולדיגט אירע צווייגן אין די פאראייניגטע אראבישע עמיראטן אין פראצעסירן בערך 1.8 ביליאן דאלאר אין לויף פון צוויי יאר פאר ארום 100 קאמפאניס וואס מען גלייבט אז זיי זענען א טייל פון איראן'ס שאטן-באנקירונג נעצווערק. די אקציע איז געקומען אלס א טייל פון וואס די אדמיניסטראציע האט אנגערופן "אפעראציע עקאנאמישע דערווייטערונג" (Operation Economic Outcast), א ברייטע סאנקציעס קאמפיין וואס איז אונטערגענומען געווארן ענדע אוגוסט מיט דעם קלארן ציל צו אפהאקן יעדע פארבליבענע פינאנציעלע וועג וואס האלט אן דעם שטראם פון געלט צום איראנער רעזשים. אנשטאט צו באהאנדלען יעדע סאנקציע אלס אן איינצלינע פאסירונג, האט בעסענט אראפגעשטעלט דעם קאמפיין אלס אן אנגייענדע, כסדר'דיגע דרוק, וואס איז געצילט קלאר צו מאכן אז קיין איין שריט וועט נישט זיין די לעצטע.

וואס שטעכט ארויס אין די לעצטע סטעיטמענט איז ווייניגער די ספעציפישע דאלאר ציפערן און מער דער טאן וואס בעסענט האט אנגענומען קעגן די ברייטערע פינאנציעלע וועלט. "מיר זאגן פאר די פינאנציעלע סיסטעם: שלעכטע אקטיארן, מיר ווייסן ווער איר זענט. איר ווייסט ווער איר זענט. עס איז פאריבער," האט ער געזאגט. דאס איז א שפראך וואס איז פיל מער דירעקט ווי די טיפישע דיפלאמאטישע רייד וואס קומט געווענליך מיט טרעזשערי מעלדונגען. די סארט רעטאריק שטימט מיט קאמענטארן וואס בעסענט האט געמאכט בלויז עטליכע טעג פריער, ווען ער האט באשריבן דעם קאמפיין אין ענליכע שארפע טערמינען, ווארנענדיג אז די דרוק קאמפיין וועט זיך אויסלאזן מיט "פינאנציעלע געוואלדטאטן אויב מיר וועלן מוזן." די קאנסיסטענץ פון די מעסידזש צייגט אויף א דירעקטע סטראטעגיע: צו מאכן אן עקסעמפל פון ספעציפישע אינסטיטוציעס און אין די זעלבע צייט סיגנאליזירן פאר יעדע אנדערע באנק וואס האט א שייכות מיט איראן אז זיי קענען זיין די קומענדיגע אין די רייע.

דער טעמפא וואס בעסענט האט באשריבן — סאנקציאנירן איין באנק, און יעצט נאך איינס, מיט די מעגליכקייט פון נאך מער אין די קומענדיגע טעג — שפיגלט אפ א פארשנעלערונג אין ווי אגרעסיוו די טראמפ אדמיניסטראציע גייט נאך איראן'ס פינאנציעלע נעצווערק אין פארגלייך צו פריערדיגע סאנקציעס פרואוון. דאך בלייבט די פראגע ווי ווייט דער קאמפיין וועט למעשה דערגרייכן, ספעציעל ווען עס קומט צו גרעסערע עקאנאמיעס ווי טשיינע, וואס קויפט אפ די איבערוויגנדע מערהייט פון איראן'ס אויל עקספארטן און האט ביז איצט אויסגעמיטן דירעקטע סאנקציעס, טראץ די כסדר'דיגע ווארענונגען אז "קיינער איז נישט העכער די אמעריקאנער סאנקציעס." צי בעסענט'ס צוזאג פון א נאכאנאנדיגע, אנגייענדע קייט פון באנק סאנקציעס וועט זיך ארויסשטעלן צו זיין א סוסטעינירטע סטראטעגיע, אדער צי עס וועט עווענטועל אריינקראכן אין די גרעניצן פון דיפלאמאטישע און עקאנאמישע רעאליטעט מיט גרויסע האנדלס-שותפים, בלייבט איינע פון די גרעסטע אפענע פראגעס אין די יעצטיגע פינאנציעלע דרוק קאמפיין קעגן טעהראן.